사망으로 인한 미국 특허권 상속·양도가 필요하신가요?

미국 특허 소유자가 사망하면 특허권이 사라지는 것이 아니라 상속인에게 이전됩니다 — 이러한 권리 이전을 USPTO(미국 특허청)에 정식으로 등록하려면, 원문이 한국어인 경우 번역 및 인증을 거친 특정 서류들이 필요합니다.

USPTO가 일반적으로 요구하는 서류

• 사망진단서 — 특허 소유자의 사망 사실을 증명하는 공식 문서
• 상속 진술서 (또는 상속 선언서) — 상속인을 특정하고 해당 특허에 대한 상속 권리를 명시하며, 통상 변호사의 도움을 받아 작성
• 양도증 — 상속인이 자신의 명의로 등록 후 또는 즉시 특허권을 제3자에게 이전할 경우 필요

공인 번역이 중요한 이유

이 서류들이 원래 한국어로 발급된 경우, USPTO는 소유권 변경을 처리하기 전 영문 번역을 요구합니다 — 사망진단서와 같은 서류는 단순한 행정 절차가 아니라 실질적인 법적 무게를 가지므로 번역의 정확성이 중요합니다.

본 사무소의 처리 방식

1. 사망진단서(및 기타 한국어 부속서류)를 USPTO가 요구하는 수준의 공인 번역으로 처리합니다.
2. 원문과 일치함을 확인하는 번역확인증명서를 번역문과 함께 발급하여, USPTO 심사관이 제출된 번역문을 신뢰할 수 있도록 합니다.
3. 해외 출원 코디네이션 서비스와 연계하여, 양도·이전 절차 자체에 대해서도 미국 특허로펌과 직접 소통하는 창구 역할을 수행합니다.

함께 필요할 수 있는 관련 서류

상속 재산 및 상속인 수에 따라, 상속 진술서를 담당하는 변호사가 요청하는 추가 부속서류의 번역까지 확대될 수 있으며, 이를 개별 건이 아닌 하나의 절차로 통합 관리합니다.